1 00:01:50,297 --> 00:01:53,466 Protagonisti: Yam Sai-Kwun; Cheung Wan; Li Lu; Fung Hak-On; 2 00:01:53,550 --> 00:01:54,843 Lai Man; Chin Yuek-San 3 00:01:54,926 --> 00:01:58,388 ''Buddha sia lodato'' 4 00:02:05,770 --> 00:02:09,232 Guest star: Wong Fu; Ng Ma 5 00:02:09,691 --> 00:02:11,443 Decoratore del set: Chin Chun Trucco: Chan Pang-Hung 6 00:02:11,526 --> 00:02:13,236 Guardaroba: Chu Shing-Mo Oggetti di scena: Wong Shung-Cheong 7 00:03:09,098 --> 00:03:11,711 Dovresti lavorare di più. 8 00:03:11,717 --> 00:03:15,260 - Ho bisogno della tua guida. - Sicuro! Andiamo a lavarci. 9 00:03:34,505 --> 00:03:36,927 - Fratello. - Che cosa succede? 10 00:03:37,047 --> 00:03:41,183 Come si esegue il Pugno del Drago? e le mosse degli arti della tigre? 11 00:03:41,303 --> 00:03:42,776 Perché non me l'hai chiesto prima? HaLinh.Vn 12 00:03:42,896 --> 00:03:48,081 Dimenticavo. Potresti mostrarmelo? alcune delle tue mosse? 13 00:03:48,987 --> 00:03:52,522 Va bene. Ma potrei farti del male. 14 00:03:59,950 --> 00:04:01,027 Dai. 15 00:04:16,871 --> 00:04:19,372 Idiota! Mi hai fatto sembrare uno stupido. 16 00:04:19,776 --> 00:04:20,763 Alzarsi! 17 00:05:03,196 --> 00:05:07,919 - Pronto? - Andare avanti. Non ho paura di te. 18 00:05:07,944 --> 00:05:09,095 Bene! 19 00:05:10,517 --> 00:05:11,786 Quattro. 20 00:05:34,236 --> 00:05:37,182 - È uno! - Sei sempre così fortunato. 21 00:05:47,621 --> 00:05:49,340 Hai perso! 22 00:05:50,958 --> 00:05:55,917 Puoi aiutarmi con questo, Husker? 23 00:05:59,912 --> 00:06:01,030 Spellatore! 24 00:06:16,161 --> 00:06:19,532 Era qui un attimo fa. Dov'è andato? 25 00:06:31,856 --> 00:06:32,456 Spellatore! 26 00:06:34,617 --> 00:06:36,396 Merda! E' rotto. 27 00:06:39,989 --> 00:06:44,837 - Avrei potuto mangiarlo per cena. - Comunque, cosa c'è di così bello nelle uova? 28 00:06:44,957 --> 00:06:47,735 Se ne avrò ancora, ti farò sapere. 29 00:06:47,748 --> 00:06:50,595 Ma non mangia uova contro le regole? 30 00:06:50,603 --> 00:06:51,939 Chiedo al maestro. 31 00:06:54,367 --> 00:06:57,103 Non c'è bisogno di disturbarlo. 32 00:06:57,137 --> 00:07:00,091 farei meglio, altrimenti potrebbe punirmi. 33 00:07:01,580 --> 00:07:04,993 Perché non ti siedi? Parliamone. Avanti, siediti. 34 00:07:05,218 --> 00:07:10,324 ho molto lavoro da fare - macinare il riso, lavarlo... 35 00:07:10,784 --> 00:07:12,891 Non ho davvero tempo per chiacchierare. 36 00:07:13,147 --> 00:07:16,581 - Farò il lavoro per te. - Lo farai? 37 00:07:17,142 --> 00:07:18,319 Veramente? 38 00:07:18,369 --> 00:07:22,116 Certo, siediti un attimo. Parliamone. 39 00:07:22,157 --> 00:07:28,858 - OK, solo questa volta! - Bene. Siediti qui, siediti. 40 00:07:33,131 --> 00:07:37,070 Ti ho preso. Hai rotto le uova. 41 00:07:37,387 --> 00:07:39,198 Vado a dirlo al maestro. 42 00:07:39,673 --> 00:07:40,149 Spellatore! 43 00:07:44,297 --> 00:07:44,973 E adesso? 44 00:07:45,015 --> 00:07:48,419 Farò il lavoro da solo. lo farò! 45 00:07:54,426 --> 00:07:56,295 Questo è più simile. 46 00:08:36,689 --> 00:08:38,579 È ora di pranzo. 47 00:08:45,588 --> 00:08:47,307 Il pranzo è pronto, Husker. 48 00:08:48,192 --> 00:08:49,435 Per quanto duramente ti alleni, 49 00:08:49,443 --> 00:08:51,863 non sarai mai abbastanza forte per ottenere la tua vendetta. 50 00:08:55,959 --> 00:08:57,202 Vuoi provarmi? 51 00:08:58,349 --> 00:09:00,223 So quanto sei bravo. 52 00:09:00,343 --> 00:09:03,688 Ma ti batto sempre non dimenticarlo. 53 00:09:04,227 --> 00:09:05,679 Ma non utilizzo mai tutta la mia potenza. 54 00:09:07,056 --> 00:09:09,968 Usa più energia per combattere con me adesso. 55 00:09:10,569 --> 00:09:11,921 Lo farò... un'altra volta. 56 00:09:12,346 --> 00:09:15,886 Perché non ora? Dai! 57 00:09:15,928 --> 00:09:17,547 E' ora di pranzo! 58 00:11:06,972 --> 00:11:08,215 Beh, sono abbastanza forte? 59 00:11:10,151 --> 00:11:14,585 Non male, ma non sei abbastanza bravo per combattere ancora i Manciù. 60 00:11:49,673 --> 00:11:50,841 "Per quanto duramente ti alleni, 61 00:11:50,858 --> 00:11:53,462 ''non sarai mai abbastanza forte per ottenere la tua vendetta. 62 00:11:59,376 --> 00:12:03,215 ''Ma non sei abbastanza bravo per combattere ancora i Manciù.'' 63 00:12:04,925 --> 00:12:06,488 "I Manciù?" 64 00:12:13,585 --> 00:12:16,455 Mi stai ostacolando! 65 00:12:23,061 --> 00:12:23,561 Mio amico. 66 00:12:24,245 --> 00:12:26,015 mi faccio la doccia. 67 00:12:29,111 --> 00:12:31,689 Questo non è un parco giochi. 68 00:12:31,937 --> 00:12:36,564 - Per favore, smettila di scherzare. - Non stiamo scherzando. Dai! 69 00:12:36,589 --> 00:12:41,196 Vecchio sciocco, perché non hai dato? il mio credito da uomo ieri? 70 00:12:41,558 --> 00:12:44,491 - Sono venuto a comprare la merce adesso. - Giusto. 71 00:12:44,543 --> 00:12:47,063 - 100 chili di tagliatelle. - 10 vasetti di aceto. 72 00:12:47,255 --> 00:12:51,163 Tagliatelle per te, aceto per lui. E prenderò 50 pesci salati. 73 00:12:53,240 --> 00:12:57,306 È davvero tanto. Non ho capito così tanto nel mio piccolo negozio. 74 00:12:57,356 --> 00:12:59,042 Per favore, vai da qualche altra parte. 75 00:13:00,627 --> 00:13:03,513 Non vuoi fare affari con noi. Divertiamoci un po'. 76 00:13:06,596 --> 00:13:08,724 romperò questo barattolo. 77 00:13:11,593 --> 00:13:13,562 Per favore... per favore. 78 00:13:22,437 --> 00:13:23,764 Vai all'inferno! 79 00:13:26,518 --> 00:13:27,694 Cosa stai fissando? 80 00:13:34,685 --> 00:13:38,115 Per favore... Per favore, smettila. 81 00:13:38,624 --> 00:13:40,311 Ora guarda chi chiede favori. 82 00:13:40,804 --> 00:13:42,706 - Uscire! - Mossa! 83 00:15:09,634 --> 00:15:14,457 Maledetto Manciù. mi romperò le tue braccia se lo fai di nuovo. 84 00:15:33,430 --> 00:15:35,816 - Andiamo! - Andiamo! 85 00:15:41,193 --> 00:15:43,838 Zio Dak! Zio Dak! 86 00:15:44,681 --> 00:15:46,300 Stai bene, zio Dak? 87 00:15:50,201 --> 00:15:52,938 Sono inutile! Devo vendicarmi! 88 00:15:55,099 --> 00:15:56,284 Zio Dak. 89 00:16:22,203 --> 00:16:23,939 Che tristezza! Che tristezza! 90 00:16:24,640 --> 00:16:29,464 Siamo tutti sotto il controllo dei Manciù. 91 00:16:29,678 --> 00:16:33,825 Nelle loro menti, le nostre vite non hanno valore. 92 00:16:35,803 --> 00:16:37,964 Non essere così arrabbiato. 93 00:16:38,557 --> 00:16:40,415 Dovresti unirti al Tempio Shaolin. 94 00:16:41,138 --> 00:16:43,065 Puoi imparare come difendersi lì. 95 00:17:01,201 --> 00:17:03,270 «I Manciù sono un gruppo meschino. 96 00:17:03,929 --> 00:17:08,461 Se aspetto altri due anni, allora più persone moriranno. 97 00:17:09,425 --> 00:17:11,879 'NO. Devo andare adesso. 98 00:17:12,839 --> 00:17:15,467 «Ma come posso andarmene? il Tempio Shaolin? 99 00:17:16,469 --> 00:17:19,304 «Nessuno lascia questo posto senza prima superare le sfide. 100 00:17:22,872 --> 00:17:24,966 "Cosa dovrei fare?" 101 00:18:31,295 --> 00:18:31,945 Spellatore! 102 00:18:43,411 --> 00:18:44,446 Sei tu? 103 00:18:45,005 --> 00:18:47,525 Chi ti aspettavi? Ovviamente sono io. 104 00:18:54,774 --> 00:18:56,952 Mi riprenderanno? al tempio? 105 00:18:58,743 --> 00:19:02,874 Hai infranto le regole, Husker. 106 00:19:02,994 --> 00:19:06,078 L'Abate ti ha espulso dal Tempio Shaolin. 107 00:19:08,590 --> 00:19:08,949 Fratello... 108 00:19:08,966 --> 00:19:12,546 Basta. Il Maestro me lo ha ordinato per darti le sfide 109 00:19:12,854 --> 00:19:14,664 quindi sei più qualificato per affrontare i problemi della vita. 110 00:19:15,673 --> 00:19:17,835 Sia lodato il Budda. 111 00:19:18,461 --> 00:19:19,449 La prima sfida. 112 00:19:51,800 --> 00:19:53,594 Non hai protetto il tuo lato destro. 113 00:19:55,388 --> 00:19:56,256 La seconda sfida. 114 00:20:11,783 --> 00:20:13,936 Proteggi sia la testa che le gambe. 115 00:20:15,622 --> 00:20:16,581 La terza sfida. 116 00:20:26,236 --> 00:20:28,206 Usa sia le mani che le gambe. 117 00:20:32,788 --> 00:20:34,198 Fratello! Datemi la quarta sfida. 118 00:20:49,391 --> 00:20:51,069 Proteggi il tuo corpo quando si attacca e si difende. 119 00:20:59,806 --> 00:21:00,932 Grazie mille, maestri. 120 00:21:02,176 --> 00:21:04,788 Sia lodato il Budda. 121 00:21:11,163 --> 00:21:14,793 Fratello, grazie per avermi aiutato mentre ero al tempio. 122 00:21:16,779 --> 00:21:19,043 Non menzionarlo. Alzarsi. 123 00:21:24,997 --> 00:21:28,276 D'ora in poi, faresti meglio a essere intelligente e prenditi cura di te stesso. 124 00:21:29,311 --> 00:21:32,056 Vai a trovare Tak, se hai qualche problema 125 00:21:35,086 --> 00:21:37,356 Ecco dei soldi, mettitelo in tasca. 126 00:21:40,569 --> 00:21:41,420 Grazie mille, fratello. 127 00:21:44,525 --> 00:21:45,477 Non dimenticare. 128 00:22:14,293 --> 00:22:16,262 ''Fabbrica di tintura Hoh Heng'' 129 00:22:17,914 --> 00:22:19,300 Fratello... 130 00:22:20,635 --> 00:22:21,244 - Mattino. - Mattina. 131 00:22:21,603 --> 00:22:23,355 Vai a fare la spesa. 132 00:22:23,762 --> 00:22:28,343 Non dimenticare che oggi è il compleanno di mamma quindi torna subito a casa dopo il lavoro. 133 00:22:28,360 --> 00:22:30,304 Sì, lo so, vecchio rompiscatole. 134 00:22:30,738 --> 00:22:34,931 - Ti troverò un marito sordo. - Non ti parlo più. 135 00:22:39,826 --> 00:22:41,595 - Buongiorno. - Buongiorno. 136 00:23:01,586 --> 00:23:02,854 Non male, eh? 137 00:23:20,387 --> 00:23:23,128 - Cosa fai? - Non devi pagare. 138 00:23:23,178 --> 00:23:24,404 Lo pagherò più tardi. 139 00:23:24,897 --> 00:23:29,479 Sei serio? Tutti i miei clienti pagare subito il pesce. 140 00:23:31,422 --> 00:23:33,803 - Bastardo! - Devi pagare adesso. 141 00:23:34,095 --> 00:23:36,239 Non puoi andartene così. 142 00:23:36,264 --> 00:23:39,437 - Paga! - Perché dovrei? 143 00:23:39,482 --> 00:23:41,301 Vuoi perdere la tua attività? 144 00:23:46,504 --> 00:23:51,042 Maledetto Manciù! Una maledizione su tutti i tuoi bambini appena nati. 145 00:24:24,664 --> 00:24:27,893 - Cosa fai? - Sei cieco? 146 00:24:27,910 --> 00:24:30,230 Ti stai approfittando di me. 147 00:24:30,274 --> 00:24:32,836 Stai cercando di violentarmi? Non ho paura di te! 148 00:24:32,878 --> 00:24:36,691 Quando ero una prostituta, potevo gestire più di 10 uomini in un giorno. 149 00:24:36,742 --> 00:24:40,498 - Perché entri in casa mia? - Per favore, non farlo! 150 00:24:40,530 --> 00:24:43,693 Oh, ragazzi duri? Come osi maltrattarmi! 151 00:24:43,813 --> 00:24:47,636 Se apro le gambe, non potrai spostarmi. 152 00:24:48,529 --> 00:24:50,006 mi sto muovendo! 153 00:24:53,112 --> 00:24:54,673 Vieni lì! 154 00:24:55,482 --> 00:24:57,101 Dai. Dai. 155 00:24:58,140 --> 00:25:01,894 - Dai. Dai! - Andare via! 156 00:25:02,014 --> 00:25:06,160 - Vuoi vedere uno spettacolo di sesso dal vivo? - Per favore, fermati! Mi stai facendo male! 157 00:25:06,169 --> 00:25:06,836 Uscire! 158 00:25:10,425 --> 00:25:12,987 Siediti e chiudi la bocca. 159 00:25:25,443 --> 00:25:29,901 - Anche tu sei molto carina. - Lascia stare la mia faccia! 160 00:25:31,145 --> 00:25:32,605 Aiuto! 161 00:26:04,670 --> 00:26:08,778 Vuoi fare un'orgia con noi? 162 00:26:08,812 --> 00:26:10,873 Non c'è modo! Non sono più una prostituta. 163 00:26:10,898 --> 00:26:14,689 Se mi violenti, avrai molta sfortuna! 164 00:26:16,098 --> 00:26:21,206 Vecchia stronza. Come osi dire una cosa del genere! 165 00:27:55,098 --> 00:27:57,351 - Tieni le mani lontano da me! - Sedere. 166 00:28:10,105 --> 00:28:13,351 Ti è piaciuto? Ti è piaciuto! 167 00:28:17,090 --> 00:28:18,467 Non toccarmi! 168 00:28:20,344 --> 00:28:21,450 Chi si prende cura di te? 169 00:28:22,739 --> 00:28:23,165 Andiamo. 170 00:28:24,828 --> 00:28:25,910 Tu per primo. Tu per primo. 171 00:28:47,471 --> 00:28:49,056 Eccolo! 172 00:28:53,729 --> 00:28:55,298 - Dov'è Liang? - Laggiù. 173 00:28:57,551 --> 00:28:59,876 -Liang! - Ciao. 174 00:29:00,380 --> 00:29:00,873 Liang! 175 00:29:01,574 --> 00:29:02,800 - Tornerò. - Da questa parte. 176 00:29:04,027 --> 00:29:06,714 Qual è il problema? Dimmi. 177 00:29:07,198 --> 00:29:10,906 -Liang. - Non piangere. 178 00:29:10,951 --> 00:29:13,145 Avanti, dimmi, qual è il problema? 179 00:29:15,856 --> 00:29:18,052 E' vero? 180 00:29:20,587 --> 00:29:21,397 Venga con me! 181 00:29:23,495 --> 00:29:25,756 Chi diavolo le ha fatto questo?! 182 00:29:25,782 --> 00:29:27,993 - Dov'è mia sorella? - Nella sua stanza. 183 00:29:31,166 --> 00:29:31,583 Sorella! 184 00:29:46,464 --> 00:29:49,451 Chi... Chi ti ha fatto questo? 185 00:29:51,734 --> 00:29:54,663 Chi? Dimmi... 186 00:30:01,224 --> 00:30:03,911 Chi è stato? Dimmi! 187 00:30:05,680 --> 00:30:06,664 Sorella! 188 00:30:13,676 --> 00:30:15,086 Dimmi chi è stato? 189 00:30:15,487 --> 00:30:22,450 Dimmi! Dimmi! Chi è stato? 190 00:30:23,100 --> 00:30:24,794 -Liang. - Chi è stato? 191 00:30:25,406 --> 00:30:28,410 Sarà meglio lasciarla in pace così può riposarsi. 192 00:30:34,816 --> 00:30:37,845 Volevano violentare anche me. 193 00:30:37,965 --> 00:30:39,861 Maledetto Manciù! 194 00:30:42,181 --> 00:30:46,115 - Che cosa? Manciù ha fatto questo? - SÌ. Per favore... non prendermi... 195 00:30:46,140 --> 00:30:47,233 Chi era? 196 00:30:47,429 --> 00:30:50,633 non conosco il suo nome, ma aveva un ventaglio in mano. 197 00:30:53,901 --> 00:30:55,025 Figlio di puttana! 198 00:30:56,355 --> 00:30:57,047 Sorella! 199 00:31:01,980 --> 00:31:04,025 - Sorella! Cosa fai? - Figlia! 200 00:31:07,056 --> 00:31:08,399 Figlia! 201 00:31:10,294 --> 00:31:13,133 Sorella... Sorella! 202 00:31:13,985 --> 00:31:15,437 Figlia! 203 00:31:18,265 --> 00:31:20,270 Figlia! 204 00:31:20,804 --> 00:31:24,951 Perché doveva succederle questo? 205 00:31:36,457 --> 00:31:39,328 Sorella! Sorella! 206 00:31:41,856 --> 00:31:45,219 Figlia! Figlia! 207 00:31:47,641 --> 00:31:49,519 Liang, dove stai andando? 208 00:31:49,752 --> 00:31:52,490 Ucciderò quel Manciù. 209 00:31:52,944 --> 00:31:55,405 Ce ne sono così tanti. Come fai a sapere quale è stato? 210 00:31:55,434 --> 00:31:57,796 Non mi interessa. Li ucciderò tutti! 211 00:31:58,213 --> 00:31:59,783 - Lasciami andare! -Liang! 212 00:31:59,903 --> 00:32:01,610 - Lasciami andare! -Liang! 213 00:32:04,336 --> 00:32:09,626 Per favore, non andare. Tu sei l'unico figlio che mi è rimasto adesso. 214 00:32:09,817 --> 00:32:12,963 - Devo andare ad ucciderlo. - Per favore, non andare... 215 00:32:14,365 --> 00:32:15,922 Mamma! mamma... 216 00:32:15,942 --> 00:32:18,236 Per favore... non farlo. 217 00:32:18,356 --> 00:32:21,791 Alzarsi. Alzarsi. 218 00:32:23,453 --> 00:32:24,488 Ok, non ci vado. 219 00:32:27,116 --> 00:32:29,358 È molto cattivo e non ascolta mai quello che dico. 220 00:32:29,478 --> 00:32:32,779 - Mi fa davvero venire il mal di testa! - I bambini sono tutti così. 221 00:32:40,535 --> 00:32:44,811 - Posso unirmi a te? - Andare via! Mi stai bloccando la strada. 222 00:32:45,846 --> 00:32:47,874 - Posso unirmi a te? - Va al diavolo! 223 00:32:49,168 --> 00:32:50,796 Non mi vuoi... 224 00:33:01,212 --> 00:33:05,660 - Restituiscilo! - Salta e prendilo. 225 00:33:05,701 --> 00:33:06,653 Passamelo. 226 00:33:12,431 --> 00:33:14,058 Se lo prendi, è tuo. 227 00:33:14,083 --> 00:33:19,933 - Restituiscilo! - Restituiscilo! 228 00:33:23,168 --> 00:33:26,106 Hai rotto il nostro volano, quindi devi comprarcene uno nuovo! 229 00:33:26,514 --> 00:33:28,726 - Ti piace giocare a volano? - Ovviamente! 230 00:33:34,565 --> 00:33:39,655 - Vuoi che ne prenda uno nuovo? - SÌ! SÌ! 231 00:33:43,472 --> 00:33:44,282 La mia treccia?! 232 00:33:45,750 --> 00:33:49,973 Mi hai tagliato la treccia! Lo rivoglio, restituiscimelo! 233 00:33:50,415 --> 00:33:52,499 Come ti piace il tuo nuovo volano?! 234 00:33:53,233 --> 00:33:54,735 Lo rivoglio indietro! 235 00:33:55,261 --> 00:33:55,728 Presa! 236 00:33:58,765 --> 00:34:03,680 Lo rivoglio indietro. Ridammi la mia treccia! 237 00:34:03,730 --> 00:34:06,117 OK, te lo restituirò. 238 00:34:08,396 --> 00:34:11,559 Ridammi la mia treccia. 239 00:34:13,237 --> 00:34:14,830 Ecco la tua treccia. 240 00:34:14,839 --> 00:34:19,015 Lo rivoglio indietro. Ridammi indietro la mia treccia. Lo rivoglio indietro. 241 00:34:26,931 --> 00:34:28,308 A tutti furono tagliate le trecce. 242 00:34:28,542 --> 00:34:30,929 Stavi cercando di scappare, piccolo bastardo! 243 00:34:31,496 --> 00:34:33,264 Ti diamo una lezione. 244 00:34:38,476 --> 00:34:42,362 Sembra che tu lo sia il più coraggioso di tutti. 245 00:34:42,482 --> 00:34:44,034 Piccolo marmocchio! 246 00:34:47,256 --> 00:34:48,245 Ti farò piangere adesso! 247 00:34:50,200 --> 00:34:54,661 I grandi uomini versano sangue, non lacrime. Non piangerò. 248 00:34:54,781 --> 00:34:55,732 Vigliacchi! 249 00:34:58,358 --> 00:35:00,503 I miei capelli torneranno presto a crescere lunghi. 250 00:35:18,920 --> 00:35:22,119 Sei solo un grande prepotente. Scegli qualcuno della tua taglia! 251 00:35:23,434 --> 00:35:26,239 Non sono affari tuoi. Sei solo uno spettacolo! 252 00:35:27,065 --> 00:35:29,861 Hai perfettamente ragione. Sono uno che si mette in mostra. 253 00:36:23,217 --> 00:36:25,057 - Usciamo di qui. - OK. 254 00:36:39,839 --> 00:36:40,723 Te ne vai anche tu? 255 00:36:48,580 --> 00:36:50,716 Dio, sei davvero pesante! 256 00:36:56,706 --> 00:36:59,507 OK, si sono ripresi. Puoi lasciarmi andare adesso. 257 00:36:59,627 --> 00:37:02,180 Lasciarti andare? Nessuna possibilità! 258 00:37:02,595 --> 00:37:06,583 Vieni qui, vieni qui. Hai mai hai già giocato al tiro alla fune? 259 00:37:06,850 --> 00:37:08,778 - Abbiamo! - Facciamo un gioco. 260 00:37:09,018 --> 00:37:12,197 - Tu gli tiri la testa, io gli tiro le gambe. - Grande! 261 00:37:27,606 --> 00:37:29,400 Per favore, fermati! Per favore, fermati! 262 00:37:34,026 --> 00:37:34,819 Lasciami andare! 263 00:37:37,882 --> 00:37:41,338 Il Manciù merita tutto ciò che ottiene. 264 00:37:45,696 --> 00:37:47,115 «Un Manciù? 265 00:37:52,355 --> 00:37:54,859 «Un Manciù ha ucciso mia sorella. 266 00:38:02,784 --> 00:38:05,154 «Manciù!» Manciù! Manciù!» 267 00:38:10,045 --> 00:38:12,645 - Perché lo stai accoltellando? - Non fermarmi! 268 00:38:12,765 --> 00:38:15,636 Non fermarmi! Lo voglio morto. 269 00:38:15,836 --> 00:38:18,120 Lascia che lo uccida. Lo voglio morto. 270 00:38:19,472 --> 00:38:24,538 - Perché lo fai? - Un Manciù ha violentato mia sorella. 271 00:38:25,606 --> 00:38:28,914 - Era lui? - Non lo so, ma è un manciù. 272 00:38:29,977 --> 00:38:33,265 Non sai chi è veramente. Guarda, l'hai ucciso. E adesso? 273 00:38:37,788 --> 00:38:41,877 - Devo andare. Ciao! - Fermare! Fermare! 274 00:38:53,491 --> 00:38:57,722 Dannazione, penseranno che sono stato io. Sarà meglio che vada via di qui adesso! 275 00:39:10,834 --> 00:39:13,705 - È morto! - Siamo troppo tardi! 276 00:39:20,934 --> 00:39:23,504 Chi oserebbe uccidere un Manciù? 277 00:39:25,048 --> 00:39:27,755 Devono essere le persone dalla fabbrica di tintura. 278 00:39:27,875 --> 00:39:29,241 Nessun altro avrebbe il coraggio per farlo. 279 00:39:31,779 --> 00:39:33,632 OK! Sbarazzati di loro! 280 00:39:34,591 --> 00:39:36,252 - Faresti meglio a tornare presto. - Va bene. 281 00:39:42,828 --> 00:39:44,873 Stanno arrivando i Manciù! 282 00:39:45,866 --> 00:39:47,243 Stanno arrivando i Manciù! 283 00:39:50,589 --> 00:39:53,658 Boss, un gruppo di Manciù stanno arrivando da questa parte. 284 00:39:54,117 --> 00:39:55,576 Veramente?! 285 00:39:57,212 --> 00:39:57,763 Prendi le armi! 286 00:40:04,770 --> 00:40:07,566 - Cosa vuoi? - Consegnare l'assassino. 287 00:40:08,734 --> 00:40:09,410 Quale assassino? 288 00:40:21,443 --> 00:40:22,261 Chi lo ha ucciso? 289 00:40:24,398 --> 00:40:26,095 Come dovrei saperlo? Non ne ho idea. 290 00:40:27,418 --> 00:40:28,720 - Trova l'assassino. - Sì, signore! 291 00:41:05,286 --> 00:41:06,012 Non è qui. 292 00:41:10,333 --> 00:41:13,910 - Dev'essere nascosto. Controlla dentro! - Sì, signore! 293 00:41:14,030 --> 00:41:18,105 Aspettare! Questi motivi appartengono alla fabbrica. 294 00:41:19,181 --> 00:41:21,368 Non puoi lanciare il tuo peso da queste parti. 295 00:41:22,327 --> 00:41:23,287 E se non riesci a trovarlo? 296 00:41:24,814 --> 00:41:30,021 Se non riusciamo a trovarlo, starai bene. Altrimenti sei in grossi guai. 297 00:41:30,614 --> 00:41:31,799 - Andare! - Sì, signore! 298 00:41:34,728 --> 00:41:36,063 Seguiteli. 299 00:41:36,843 --> 00:41:38,993 - Assicurati che non facciano danni. - Sì, signore! 300 00:41:48,914 --> 00:41:49,757 NO. 301 00:41:57,373 --> 00:41:58,691 NO! Vai da quella parte! 302 00:42:03,648 --> 00:42:04,090 No. 303 00:42:09,356 --> 00:42:10,991 No, non c'è nessuno dentro. 304 00:42:11,525 --> 00:42:12,352 E adesso? 305 00:42:14,887 --> 00:42:18,142 Non è ancora finita. Ti prenderò prima o poi. 306 00:42:18,567 --> 00:42:19,060 Andiamo! 307 00:42:28,298 --> 00:42:32,396 ''Tempio Sai Sin'' 308 00:42:36,722 --> 00:42:38,608 Cosa? Hai lasciato il Tempio Shaolin. 309 00:42:38,984 --> 00:42:41,234 fratello, Non vedo l'ora di vendicarmi. 310 00:42:41,354 --> 00:42:43,515 Che cosa?! Non sei l'unico. 311 00:42:44,902 --> 00:42:49,294 Così tante persone vogliono ottenere la loro vendetta sui Manciù. 312 00:42:50,451 --> 00:42:54,902 Tu sei il più fortunato perché il tuo kung fu è così buono. 313 00:42:55,937 --> 00:42:58,553 Molti di loro non riescono nemmeno a difendersi. 314 00:42:59,462 --> 00:43:02,475 Ti ho mandato al Tempio Shaolin per una ragione. 315 00:43:03,117 --> 00:43:07,106 Speravo che dopo la tua laurea, potresti aiutare la comunità. 316 00:43:08,016 --> 00:43:11,163 Ma sei altrettanto testardo ed egoista come sempre. 317 00:43:11,714 --> 00:43:14,226 Ti interessa solo ottenere la tua vendetta. 318 00:43:14,243 --> 00:43:16,596 Fratello, cosa dovrei fare allora? 319 00:43:17,322 --> 00:43:21,764 Dovresti mettere da parte il tuo odio e sii paziente. 320 00:43:22,606 --> 00:43:24,492 Se lo fai, raggiungerai i tuoi obiettivi. 321 00:43:24,743 --> 00:43:27,446 - Capisci? - Capisco. 322 00:43:29,228 --> 00:43:32,783 - Perché allora quella faccia lunga? - Cosa ti aspetti? 323 00:43:33,642 --> 00:43:37,974 Sorriso. Voglio che tu sorridi! Dai! 324 00:43:42,584 --> 00:43:43,794 Questo è più simile. 325 00:43:44,361 --> 00:43:49,000 Da adesso in poi dovresti almeno sembri felice. 326 00:43:53,686 --> 00:43:56,148 Ho uno studente chiamato Liang. 327 00:43:57,183 --> 00:43:59,993 Sua sorella è stata violentata da un Manciù qualche giorno fa. 328 00:44:01,119 --> 00:44:04,307 Quando tornò a casa era così sconvolta si è suicidata. 329 00:44:05,300 --> 00:44:07,412 Anche Liang vuole vendetta. 330 00:44:07,812 --> 00:44:11,221 - Ma gli ho detto di essere paziente... - Maestro! 331 00:44:15,358 --> 00:44:19,349 Parli del diavolo! Questo è l'uomo di cui stavo parlando. 332 00:44:20,234 --> 00:44:22,896 - Maestro! Maestro... - Liang, il mio collega, Husker. 333 00:44:24,907 --> 00:44:27,485 - Sei tu. - Vi conoscete?! 334 00:44:30,499 --> 00:44:33,119 L'ho già incontrato al posto tuo. 335 00:44:35,055 --> 00:44:37,850 Giusto. Husker ha appena lasciato il tempio Shaolin. 336 00:44:40,060 --> 00:44:41,245 Come va? 337 00:44:42,104 --> 00:44:43,590 Maestro, il tuo vino. 338 00:44:44,658 --> 00:44:50,218 Liang lavora alla fabbrica di coloranti. Il suo capo è un mio buon amico. 339 00:44:50,927 --> 00:44:55,566 Insegno spesso il kung fu ai suoi lavoratori. Come sai, sono sempre occupato. 340 00:44:55,950 --> 00:44:59,240 Ora sei qui, puoi insegnare agli operai per me. 341 00:44:59,724 --> 00:45:04,106 Quando il loro kung fu è abbastanza buono, i Manciù non li disturberanno più. 342 00:45:04,606 --> 00:45:08,712 - Qualunque cosa tu dica! - È fantastico! 343 00:45:09,330 --> 00:45:13,332 Se Husker ce lo insegna, allora possiamo farlo dare davvero una lezione ai Manciù! 344 00:45:13,452 --> 00:45:15,614 Eccoci di nuovo! Basta con queste sciocchezze! 345 00:45:17,483 --> 00:45:21,177 Ne hai abbastanza di verdure noiose e tofu nel tempio. 346 00:45:21,297 --> 00:45:23,266 Ti comprerò qualcosa di carino stasera. 347 00:45:23,467 --> 00:45:25,206 - Che cos'è? - Lo so. 348 00:45:25,326 --> 00:45:27,207 - Lo so. è... - Basta chiacchiere! 349 00:45:27,399 --> 00:45:31,524 - Maestro, sei un uomo affamato. - Andiamo. Smettila di dire sciocchezze. 350 00:45:49,287 --> 00:45:50,196 Molto gustoso! 351 00:45:51,715 --> 00:45:52,850 Lo prenderò. 352 00:45:55,517 --> 00:45:58,004 Questo piatto caldo è delizioso! E' davvero gustoso! 353 00:45:58,012 --> 00:45:58,822 Sì! Saluti! 354 00:46:04,023 --> 00:46:06,780 Perché mettono le teste delle pecore lassù? 355 00:46:08,612 --> 00:46:10,699 Li usano per attirare i clienti. 356 00:46:13,135 --> 00:46:16,644 Gli sciocchi credono di servire l'agnello ecco, ma è proprio carne di cane! 357 00:46:19,732 --> 00:46:23,963 Sto pensando di andare in questo posto. Ma sei troppo fifone per venire. 358 00:46:26,633 --> 00:46:29,028 - Non temo nulla! - Oh veramente?! 359 00:46:29,696 --> 00:46:30,372 Sì, davvero. 360 00:46:30,572 --> 00:46:32,241 - Hai finito? - SÌ. 361 00:46:32,725 --> 00:46:34,360 - Sono pronto. - Cameriere! Il conto! 362 00:46:39,618 --> 00:46:45,618 Arachidi tostate! Prendi qui le tue noccioline arrostite! 363 00:46:46,113 --> 00:46:47,267 Eccoci qui! 364 00:46:48,517 --> 00:46:50,787 - Anche tu sei qui per divertirti un po'? - Sì. 365 00:46:51,141 --> 00:46:52,113 Anche tu hai bisogno di sesso. 366 00:46:54,716 --> 00:46:55,926 - Andiamo dentro. - Dai. 367 00:46:56,485 --> 00:46:57,720 ''La signora Fifi'' 368 00:46:59,873 --> 00:47:03,416 Arachidi tostate! 369 00:47:04,292 --> 00:47:04,976 Vieni qui! 370 00:47:07,079 --> 00:47:09,663 - Qual è il problema? - Siete pazzi tutti e due! 371 00:47:09,783 --> 00:47:11,398 Per cosa mi hai portato qui? 372 00:47:11,598 --> 00:47:14,816 - Sai del mio voto di celibato. - Ma hai appena mangiato carne di cane. 373 00:47:14,936 --> 00:47:17,072 Questo è diverso! 374 00:47:17,564 --> 00:47:19,567 - Dai! - Lasciami in pace! 375 00:47:20,443 --> 00:47:23,836 Ne ho avuto abbastanza! Liang, prenditi cura del tuo padrone. 376 00:47:23,956 --> 00:47:25,183 devo andare. Mi dispiace, fratello! 377 00:47:26,883 --> 00:47:28,001 Maestro! Che dire di me? 378 00:47:29,453 --> 00:47:32,441 - Se a tua moglie non dispiace, vai avanti. - Va bene! 379 00:47:34,393 --> 00:47:36,983 Non venire a cercare il mio aiuto se prendi qualche malattia. 380 00:47:37,292 --> 00:47:39,186 Tratto solo lesioni fisiche. 381 00:47:39,654 --> 00:47:41,139 Non sarò così sfortunato! 382 00:47:59,928 --> 00:48:01,038 Da questa parte! 383 00:48:02,006 --> 00:48:03,475 Un po' di tè per il signor Cheung! 384 00:48:04,318 --> 00:48:06,754 - Da questa parte, signore! - Va bene. 385 00:48:18,435 --> 00:48:20,753 Voglio vedere Ah Sung. Presto! 386 00:48:21,654 --> 00:48:22,530 Husker, Husker. 387 00:48:23,064 --> 00:48:25,067 - Dov'è il tuo padrone? - Al di fuori! 388 00:48:25,618 --> 00:48:26,970 Anch'io voglio divertirmi un po'. 389 00:48:35,731 --> 00:48:37,258 Zio Feng! Zio Feng! 390 00:48:38,895 --> 00:48:41,107 - Non ti vedo da un po'. - Ero via. 391 00:48:41,115 --> 00:48:43,377 - Stai cercando Ah Kim? - Giusto! 392 00:48:44,369 --> 00:48:45,520 Avanti, veloce. 393 00:48:45,737 --> 00:48:47,989 Eri di nuovo via a pescare? 394 00:48:48,041 --> 00:48:52,011 Sì, ero solo in mare per alcuni mesi. 395 00:48:52,020 --> 00:48:55,175 Non posso più aspettare. Non vedo l'ora di vedere Ah Kim. 396 00:48:55,295 --> 00:48:57,273 - Giusto. Giusto... - Presto! Presto! 397 00:49:00,929 --> 00:49:01,856 Affrettarsi! 398 00:49:06,203 --> 00:49:09,307 - Cosa c'è che non va nella tua pipa? - E' bloccato. 399 00:49:11,377 --> 00:49:12,445 Prima andava bene. 400 00:49:16,491 --> 00:49:19,871 - Va bene adesso? - Va bene. Va di nuovo bene. 401 00:49:20,188 --> 00:49:23,058 - Affrettarsi! Affrettarsi! Andare! - Sì! 402 00:49:23,075 --> 00:49:23,976 vado! vado! 403 00:49:26,886 --> 00:49:27,879 Ecco, la porta è chiusa. 404 00:49:30,616 --> 00:49:31,292 Quanti di voi? 405 00:49:32,970 --> 00:49:35,957 - Conosci qualcuna delle ragazze qui? - Lo faccio. Posso presentarti. 406 00:49:35,975 --> 00:49:38,932 - Prima vorrei dare un'occhiata in giro. - Va bene. 407 00:49:39,015 --> 00:49:40,350 Da questa parte! 408 00:49:40,434 --> 00:49:42,894 - Arrivederci. - Divertitevi! 409 00:49:49,819 --> 00:49:51,504 Così carino! 410 00:50:09,310 --> 00:50:11,054 - Andiamo... -No... 411 00:50:11,071 --> 00:50:12,423 Andiamo! Non essere timido! 412 00:50:16,011 --> 00:50:17,363 Apri la bocca. HaLinh.Vn 413 00:50:18,832 --> 00:50:20,079 Ho detto di no. 414 00:50:20,199 --> 00:50:23,560 - Perché no? Perché no? -No... 415 00:50:23,643 --> 00:50:26,021 Non ti importava prima. 416 00:50:26,104 --> 00:50:30,379 Dai, che brava ragazza. Non c'è bisogno di essere timidi. 417 00:50:31,197 --> 00:50:34,821 Non lo faccio il primo o il quindici del mese. 418 00:50:37,288 --> 00:50:38,424 Cosa farò, allora? 419 00:50:38,825 --> 00:50:41,086 Fallo nel modo normale. 420 00:50:55,199 --> 00:50:56,376 C'è qualcuno che ti piace? 421 00:50:58,312 --> 00:51:00,414 Non stai cercando una moglie! 422 00:51:25,497 --> 00:51:27,895 Offrimi da bere. 423 00:51:28,129 --> 00:51:30,883 Non venire qui se sei così timido! Va al diavolo! 424 00:51:45,725 --> 00:51:47,143 Scusa! Scusa! 425 00:51:47,936 --> 00:51:52,565 Siete voi due. Ragazze carine. Divertiti! 426 00:51:54,233 --> 00:51:54,951 Vai avanti! 427 00:51:57,880 --> 00:51:58,506 Fermare! 428 00:52:01,552 --> 00:52:02,534 Questo è il ragazzo. 429 00:52:18,382 --> 00:52:20,385 Hai ucciso Fang? 430 00:52:24,117 --> 00:52:25,306 Non era così?! 431 00:52:29,700 --> 00:52:31,065 Non l'ho ucciso. 432 00:52:36,279 --> 00:52:38,265 - Chi era allora? - Raccontacelo! 433 00:52:38,282 --> 00:52:40,243 - Non lo so... - Raccontacelo! 434 00:52:55,637 --> 00:52:56,672 Torna qui. 435 00:52:57,515 --> 00:52:59,367 Quindi vuoi andartene, vero? 436 00:53:01,349 --> 00:53:04,637 Allora dovrai strisciare sotto le gambe di tutti. 437 00:53:22,446 --> 00:53:24,482 - Vai avanti! - Vai avanti! 438 00:53:45,773 --> 00:53:48,640 - Affrettarsi! Strisciare! - Strisciare! 439 00:53:48,723 --> 00:53:52,435 - Strisciare! - Dai! 440 00:54:43,277 --> 00:54:44,988 Torniamo di sopra. 441 00:54:50,001 --> 00:54:51,987 Questo è tutto, gente. 442 00:54:57,286 --> 00:54:57,834 Chi mi ha colpito? 443 00:55:01,238 --> 00:55:03,391 Fratello, perché mi hai colpito? 444 00:55:03,967 --> 00:55:05,769 Sei un tale codardo! 445 00:55:06,387 --> 00:55:08,164 Come potrebbe lasciarglielo fare? camminarti addosso in quel modo? 446 00:55:09,061 --> 00:55:12,891 Sei tu che me l'hai detto Dovrei essere paziente. 447 00:55:13,400 --> 00:55:16,062 C'è un limite. Non puoi lasciare che ti facciano questo. 448 00:55:17,357 --> 00:55:18,354 - NO?! - Ovviamente no! 449 00:55:18,834 --> 00:55:20,094 L'hai detto tu. 450 00:55:21,638 --> 00:55:24,366 Questa è una donazione da parte loro al tuo tempio. 451 00:55:32,962 --> 00:55:34,840 Come potrebbe farlo? 452 00:56:28,603 --> 00:56:30,981 Smettila! Per favore! I miei mobili! 453 00:56:45,607 --> 00:56:46,509 Chi è? 454 00:56:47,410 --> 00:56:48,236 Maestro! 455 00:57:05,956 --> 00:57:08,635 Guardalo combattere. Puoi imparare molto da lui. 456 00:57:27,745 --> 00:57:31,464 Smettila di muovere la testa, signore! Mi stai bloccando la vista. 457 00:57:31,584 --> 00:57:36,519 Non posso farci niente. Trascorro la maggior parte del mio tempo in mare. 458 00:57:36,820 --> 00:57:40,658 Penso che il tuo vero problema vieni qui troppo spesso. 459 00:57:41,518 --> 00:57:43,696 - Che cosa?! - Me ne vado! 460 00:58:32,309 --> 00:58:33,052 Strisciare! 461 00:58:34,008 --> 00:58:35,714 Strisciare! 462 00:58:49,774 --> 00:58:51,484 E' finita. Andiamo! 463 00:59:00,479 --> 00:59:02,240 Alzarsi! Presto! 464 00:59:05,122 --> 00:59:08,167 E' tutto finito. Tornate nelle vostre stanze! 465 00:59:14,535 --> 00:59:17,102 - Maestro, è un grande combattente. - Ovviamente! 466 00:59:17,222 --> 00:59:21,428 Non dimenticare abbiamo imparato il kung fu insieme. 467 00:59:21,945 --> 00:59:24,437 - Fratello. - Sei molto cattivo. 468 00:59:24,557 --> 00:59:25,768 Ora sono felici! 469 00:59:28,221 --> 00:59:29,948 Sono molto felice adesso. 470 00:59:55,576 --> 00:59:59,843 Kao e Lo ci aiuteranno. Saranno qui subito dopo il lavoro. 471 01:00:08,580 --> 01:00:11,893 - Pensi che possano farcela? - Non sono così eccezionali, vero? 472 01:00:14,929 --> 01:00:16,527 Lo vedrete presto voi stessi. 473 01:00:19,168 --> 01:00:23,325 Controlleremo l'intera città tra meno di tre mesi. 474 01:01:13,104 --> 01:01:14,239 Fa davvero male. 475 01:01:16,099 --> 01:01:17,243 Continuare! 476 01:01:19,465 --> 01:01:22,461 - Saluti! - Saluti! 477 01:01:24,438 --> 01:01:26,533 - Mettiti comodo! - Giusto! Giusto! 478 01:01:26,758 --> 01:01:29,162 - Aiutatevi! - Mettiti comodo. 479 01:01:30,071 --> 01:01:31,699 Hai questo. 480 01:01:35,997 --> 01:01:38,225 Lascia che ti ricarichi. 481 01:01:40,269 --> 01:01:41,903 Voi due potete vivere qui. 482 01:01:42,573 --> 01:01:44,635 C'è qualcosa Vorrei che mi aiutassi. 483 01:01:46,790 --> 01:01:51,571 Nessun problema! Siamo dalla stessa parte. Se hai bisogno di aiuto, faccelo sapere. 484 01:01:52,497 --> 01:01:55,458 ti gratto la schiena, tu graffi il mio. 485 01:01:59,362 --> 01:02:00,613 Questa è la situazione. 486 01:02:01,089 --> 01:02:06,287 Noi, i Manciù, controllare tutto in quest'area. 487 01:02:06,988 --> 01:02:08,232 Tuttavia... 488 01:02:10,348 --> 01:02:14,240 gli Hans sono gli unici che stanno facendo soldi. 489 01:02:14,682 --> 01:02:20,233 Il fatto è che sono di loro proprietà dovrebbe appartenere a noi. 490 01:02:20,772 --> 01:02:22,332 E ne abbiamo il diritto. 491 01:02:24,026 --> 01:02:28,823 Gli Hans sono un gruppo inutile che lavorano alla Hoh Heng Dye Factory, 492 01:02:29,099 --> 01:02:31,001 ma pensano sono davvero potenti 493 01:02:31,018 --> 01:02:32,754 e continuiamo a darci sui nervi. 494 01:02:33,405 --> 01:02:35,874 Dico che dobbiamo sbarazzarcene. 495 01:02:37,948 --> 01:02:40,170 Non c'è problema. 496 01:02:40,290 --> 01:02:45,533 Dopo che ti sarai sbarazzato di loro, puoi fare tutto quello che vuoi qui. 497 01:02:48,428 --> 01:02:51,973 - Giù in uno! - Giù in uno! 498 01:02:52,057 --> 01:02:53,641 Prova questo! 499 01:02:55,310 --> 01:02:58,271 - Provare questo?! - Smettila! 500 01:02:58,354 --> 01:03:00,774 sarò gentile. 501 01:03:02,776 --> 01:03:07,280 Fermare! Non scappare da me. ti prenderò. 502 01:03:17,849 --> 01:03:19,017 Lasciala andare! 503 01:03:29,816 --> 01:03:31,054 Non preoccuparti. 504 01:03:32,102 --> 01:03:33,104 Fatti da parte. 505 01:03:40,146 --> 01:03:40,938 Fermare! 506 01:03:45,693 --> 01:03:48,238 Perché sei qui, fratello?! 507 01:03:48,321 --> 01:03:53,451 Pensano che abbia lavorato troppo quindi mi hanno dato due mesi di ferie. 508 01:03:55,578 --> 01:03:58,143 Chi era quell'uomo? Era così scortese! 509 01:04:00,867 --> 01:04:05,171 Li abbiamo assunti per aiutarci, fratello. 510 01:04:05,665 --> 01:04:07,042 te l'ho detto molte volte, 511 01:04:07,939 --> 01:04:10,547 non pensare a tuo fratello è un funzionario di alto rango 512 01:04:11,069 --> 01:04:12,905 solo così puoi causare problemi. 513 01:04:13,291 --> 01:04:17,898 Non servirà a niente a nessuno di noi due. 514 01:04:25,033 --> 01:04:28,579 vado a riposarmi. Comportati bene! 515 01:04:34,587 --> 01:04:38,663 - Continuiamo il nostro pasto! - Continuiamo! 516 01:04:50,614 --> 01:04:53,628 Non bere così tanto se non puoi prenderlo. 517 01:04:59,602 --> 01:05:00,186 Dai! 518 01:05:04,025 --> 01:05:05,750 Perché il maestro non viene? 519 01:05:05,870 --> 01:05:09,814 Suo fratello è appena tornato e vogliono fare una bella e lunga chiacchierata. 520 01:05:09,853 --> 01:05:13,667 Non fa differenza chi di noi due va, lo so anch'io molto bene. 521 01:05:28,436 --> 01:05:33,650 Mi servono 3.000 pezzi di stoffa in cinque giorni, puoi farlo? 522 01:05:34,101 --> 01:05:35,645 Sì, posso. 523 01:05:38,140 --> 01:05:42,743 Devi averli pronti in tempo, altrimenti sarò nei guai. 524 01:05:43,528 --> 01:05:47,208 Anche tu sarai nei guai. Capisci? 525 01:05:47,492 --> 01:05:48,969 Sì, capisco. 526 01:05:50,487 --> 01:05:52,268 Non prendere una decisione così in fretta. 527 01:05:52,694 --> 01:05:54,329 Se ritiri l'accordo, 528 01:05:54,449 --> 01:05:58,135 dovrai darmi tutto il tuo fabbrica a titolo di risarcimento. 529 01:05:58,255 --> 01:06:02,482 Fidati di me! Non ci saranno ritardi. 530 01:06:03,144 --> 01:06:04,762 Bene! Bene! 531 01:06:07,066 --> 01:06:09,694 - Lascia che ti dia il deposito. - OK! 532 01:06:14,507 --> 01:06:16,493 Firma il tuo nome in fondo a questo contratto. 533 01:06:19,272 --> 01:06:20,532 Ovviamente! 534 01:06:30,178 --> 01:06:31,605 Bene! Bene! 535 01:06:33,098 --> 01:06:35,168 - Me ne vado. - Va bene. 536 01:06:36,989 --> 01:06:39,192 Ritirerò la stoffa tra cinque giorni. 537 01:06:46,243 --> 01:06:49,225 - Buona giornata, arrivederci! - Occuparsi! 538 01:06:57,221 --> 01:06:59,424 -Liang?! - SÌ! 539 01:06:59,758 --> 01:07:01,677 Cheng, prendi il comando. 540 01:07:05,093 --> 01:07:08,547 - Che succede, capo? - Vai a prendere 50 contenitori di colorante. 541 01:07:08,798 --> 01:07:13,296 - Così tanto! - La scadenza è molto vicina. Vai e basta! 542 01:07:13,763 --> 01:07:14,832 Vado subito. 543 01:07:25,883 --> 01:07:27,552 - Dove stai andando? - Per prendere la tintura! 544 01:07:27,569 --> 01:07:28,312 Arrivederci! 545 01:07:30,072 --> 01:07:33,173 Non abbiamo quel colore. E gli altri colori? 546 01:07:33,293 --> 01:07:37,227 - Non l'hai fatto. Non importa! - Ciao! 547 01:07:42,860 --> 01:07:45,931 - Come posso aiutarti? - Hai della tintura rossa? 548 01:07:46,298 --> 01:07:49,733 mi dispiace! Abbiamo appena esaurito. Prova da qualche altra parte. 549 01:07:49,750 --> 01:07:50,693 Esaurito?! 550 01:07:54,365 --> 01:07:55,107 Esaurito... 551 01:08:02,626 --> 01:08:03,419 - Ciao! - CIAO. 552 01:08:03,539 --> 01:08:04,763 Hai del colorante rosso? 553 01:08:04,788 --> 01:08:08,164 Rosso? Ne abbiamo avute tante due giorni fa. 554 01:08:08,247 --> 01:08:10,206 - E adesso? - Abbiamo ancora... 555 01:08:10,326 --> 01:08:14,709 - Fantastico! Posso avere 50 contenitori? - ...per aspettare la prossima spedizione. 556 01:08:14,901 --> 01:08:16,178 No, allora! 557 01:08:16,820 --> 01:08:19,240 Se vuoi ordinarlo, devi lasciare un deposito. 558 01:08:20,901 --> 01:08:21,885 Non c'è modo! 559 01:08:23,228 --> 01:08:24,430 Cosa dovremmo fare? 560 01:08:29,136 --> 01:08:32,791 Se non diamo loro la stoffa in tempo, saremo in grossi guai. 561 01:08:33,232 --> 01:08:34,990 Non possiamo ritardare l'ordine? 562 01:08:35,110 --> 01:08:38,678 Stai scherzando? Ho firmato il mio nome sul contratto. 563 01:08:38,798 --> 01:08:42,270 Se non glielo do in tempo, prenderanno la mia fabbrica. 564 01:08:44,588 --> 01:08:49,611 - Non avresti dovuto firmarlo. - Che cosa? Ho pensato che fosse un buon affare. 565 01:08:49,995 --> 01:08:50,863 - Ma... - Fermati lì. 566 01:08:53,250 --> 01:08:55,287 - Ti ha chiesto di firmare un contratto? - SÌ. 567 01:08:55,921 --> 01:08:57,432 E lo vuole entro cinque giorni? 568 01:08:58,058 --> 01:08:59,677 Senza ritardi! 569 01:09:01,855 --> 01:09:05,452 - Puoi procurarti la tintura nei negozi? - No, nessuno di loro ce l'ha. 570 01:09:05,502 --> 01:09:08,265 Anche il grossista non ce l'ha! 571 01:09:20,138 --> 01:09:24,448 Sta succedendo qualcosa... di divertente. 572 01:09:25,963 --> 01:09:27,282 Lo penso anch'io. 573 01:09:28,697 --> 01:09:30,508 Non possono esserlo tutti allo stesso tempo eliminerai il colorante rosso. 574 01:09:32,677 --> 01:09:35,890 E anche la faccia di quel vecchio era molto familiare. 575 01:09:39,685 --> 01:09:41,738 I Manciù devono averci incastrati. 576 01:09:43,124 --> 01:09:44,208 I Manciù! 577 01:09:58,040 --> 01:10:00,234 Questo è tutto! Sono i Manciù! 578 01:10:01,428 --> 01:10:02,730 I Manciù! 579 01:10:18,835 --> 01:10:20,254 ''Casa Aoi Lo Ane'' 580 01:10:22,198 --> 01:10:23,191 Sei sicuro che sia così? 581 01:10:23,224 --> 01:10:26,405 Lavoro lì da anni. Naturalmente ne sono sicuro. 582 01:10:41,791 --> 01:10:47,031 - Husker, ben fatto! - I tuoi uomini hanno fatto tutto il lavoro. 583 01:10:47,151 --> 01:10:51,608 - Non dimenticare di premiarli. - Non lo dimenticherò. 584 01:10:51,728 --> 01:10:52,905 Mettiamoci al lavoro. 585 01:11:28,993 --> 01:11:31,254 - Ce li abbiamo questa volta. - Sì, hai ragione. 586 01:11:33,661 --> 01:11:36,165 Il mio piano è davvero buono, vero? 587 01:11:37,475 --> 01:11:44,068 Se non hanno il tessuto in tempo, possiamo rilevare legalmente la fabbrica. 588 01:11:44,109 --> 01:11:47,068 Voi due ne sarete responsabili. 589 01:11:47,477 --> 01:11:50,180 Presto diventerete uomini d'affari. 590 01:12:11,138 --> 01:12:14,951 Non hai la stoffa pronta, tu? 591 01:12:18,560 --> 01:12:19,828 E' pronto. 592 01:12:46,158 --> 01:12:46,975 Tu... 593 01:12:49,929 --> 01:12:51,598 Non sprecare il nostro tempo. 594 01:12:52,274 --> 01:12:55,265 Paga una volta controllato il tessuto. 595 01:12:55,791 --> 01:12:57,911 Tu... 596 01:13:05,114 --> 01:13:07,842 - La nostra tintura è stata rubata! - Che cosa?! 597 01:13:40,194 --> 01:13:43,807 - Digli di andare prima lì. - Vai lì adesso. 598 01:13:55,460 --> 01:13:56,153 Cosa fai? 599 01:14:01,816 --> 01:14:03,735 Vieni qui! 600 01:14:07,730 --> 01:14:09,658 Aiuto! Via da me! 601 01:14:16,526 --> 01:14:18,624 Cosa pensi di fare? Scendi da lei! 602 01:14:22,496 --> 01:14:24,157 - Cosa fai? - Puttana! Vai all'inferno! 603 01:14:31,784 --> 01:14:33,256 Dai! 604 01:14:38,101 --> 01:14:39,000 Cagna! 605 01:14:41,487 --> 01:14:43,540 Saluti! 606 01:14:44,082 --> 01:14:47,229 - Facciamo un gioco! - Aspettare! 607 01:14:47,553 --> 01:14:50,482 Abbiamo guadagnato un sacco di soldi, 608 01:14:50,504 --> 01:14:53,546 ma i Manciù si sono davvero resi ridicoli. 609 01:14:53,666 --> 01:14:58,203 Vorrei che anche Husker fosse qui. Dovremmo festeggiare con lui. 610 01:14:58,323 --> 01:15:01,868 Possiamo farlo un altro giorno. Saluti a tutti! 611 01:15:12,199 --> 01:15:13,296 Prendili! 612 01:15:18,910 --> 01:15:20,321 Fermati lì! 613 01:16:02,141 --> 01:16:03,175 Tu per primo! 614 01:16:36,433 --> 01:16:37,818 Li voglio tutti morti! 615 01:17:12,606 --> 01:17:14,509 Sei davvero inutile! 616 01:19:18,157 --> 01:19:21,794 Ah Chen! Ah Chen! 617 01:20:11,886 --> 01:20:13,071 Maestro... 618 01:20:16,492 --> 01:20:17,919 Maestro... 619 01:20:18,745 --> 01:20:20,920 me lo dici sempre essere paziente. 620 01:20:21,040 --> 01:20:22,942 Tutta la mia famiglia è stata assassinata. 621 01:20:24,378 --> 01:20:29,257 Anche mia madre è stata uccisa. Ne ho abbastanza di essere paziente. 622 01:20:37,160 --> 01:20:43,251 Husker... Questo è l'ultimo favore Ti chiederò mai di fare per me. 623 01:20:43,793 --> 01:20:47,915 - Per favore... - So cosa fare. 624 01:20:51,504 --> 01:20:53,081 Sia lodato il Budda. 625 01:21:42,743 --> 01:21:44,412 Cosa stiamo aspettando? Andiamo! 626 01:21:52,607 --> 01:21:54,059 Facciamo un brindisi. 627 01:21:55,878 --> 01:21:59,831 Non dobbiamo preoccuparci di loro più. 628 01:22:05,565 --> 01:22:06,825 Sia lodato il Budda. 629 01:22:21,552 --> 01:22:24,239 Sei ancora vivo. Perché sei qui? 630 01:22:24,948 --> 01:22:27,844 Non essere così sorpreso. Siamo qui per il tuo funerale. 631 01:22:27,964 --> 01:22:29,687 Stronzate! Ti uccideremo! 632 01:22:38,790 --> 01:22:42,103 Sia lodato il Budda. 633 01:23:08,604 --> 01:23:09,605 Budda... 634 01:24:01,536 --> 01:24:03,063 Sia lodato il Budda. 635 01:25:46,307 --> 01:25:47,676 Sia lodato il Budda. 636 01:26:39,213 --> 01:26:40,540 Tienilo! 637 01:26:53,119 --> 01:26:56,407 - Fratello... - Basta. Adesso so tutto. 638 01:26:57,725 --> 01:27:01,187 Questa è casa mia! Come osi? vieni qui e uccidi i miei uomini! 639 01:27:02,773 --> 01:27:05,885 Occhio per occhio, dente per dente. 640 01:27:06,219 --> 01:27:08,414 Come osi?! Uccidili! 641 01:28:16,744 --> 01:28:17,812 Vai all'inferno! 642 01:29:01,544 --> 01:29:02,812 Sia lodato il Budda. 643 01:32:00,527 --> 01:32:01,970 Sia lodato il Budda. 644 01:32:16,281 --> 01:32:26,019 Sottotitoli di Istituto Europeo di Sottotitolazione Sincronizza per cipollamaster